-
1 Wisconsin Public Records
Law: WPRУниверсальный русско-английский словарь > Wisconsin Public Records
-
2 Wisconsin Public Records Law
Law: WPRLУниверсальный русско-английский словарь > Wisconsin Public Records Law
-
3 Public Access to Court Electronic Records
Law: PACERУниверсальный русско-английский словарь > Public Access to Court Electronic Records
-
4 American Association for Vital Records and Public Health Statistics
Универсальный русско-английский словарь > American Association for Vital Records and Public Health Statistics
-
5 общественные архивы
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > общественные архивы
-
6 протокол
1) (заседания суда) record; (точная запись чего-л.) recordation; recording; (собрания, заседания) record, minutes, protocolвести протокол — to draw up / to keep / to take the minutes, to minute
заносить в протокол — to record in the minutes, to enter on the records, to record
исключить из протокола — to expunge / to strike from the record / the minutes
судебные протоколы — proceedings, public records
протокол заседания (официальная запись или протокол ежедневных заседаний конференций и предварительных соглашений, который обычно подписывается представителями обеих сторон) — process-verbal фр.; (в парламенте Великобритании) the journal
протоколы, содержащие обширную информацию — instructive records
2) (вид международного соглашения) protocolзаключительный / итоговый протокол — final protocol
обязательства, налагаемые протоколом — protocol obligations
протокол об обмене грамотами о ратификации договора — protocol on the exchange of instruments of ratification of the treaty
3) (дипломатический) protocol4) (акт о нарушении общественного порядка) report -
7 заносит в протокол
1. place on record2. placing on recordБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заносит в протокол
-
8 документы публичного характера
Law: public recordsУниверсальный русско-английский словарь > документы публичного характера
-
9 информация из открытых источников
1) General subject: public records2) Security: open source informationУниверсальный русско-английский словарь > информация из открытых источников
-
10 общественные архивы
Advertising: public recordsУниверсальный русско-английский словарь > общественные архивы
-
11 принцип свободного доступа к государственным архивам
Универсальный русско-английский словарь > принцип свободного доступа к государственным архивам
-
12 судебные протоколы
1) Business: proceedings2) Makarov: public recordsУниверсальный русско-английский словарь > судебные протоколы
-
13 судебный архив
-
14 судебный архив
files; public records -
15 принцип свободного доступа к государственным архивам
Русско-английский словарь по экономии > принцип свободного доступа к государственным архивам
-
16 судебный архив
-
17 дело дел·о
1) affair; (занятие) business; work; (вопрос, проблема) matter (of)вести государственные дела — to manage / to run state affairs
вмешиваться в какое-л. дело — to interpose in a matter
не вмешиваться в дела — to keep out of (smb.'s) affairs
доводить дело (до) — to take / bring matters (to)
начать дело — to set up / to start a business
без дела не входить — no admission / entry except on business
верное / выигрышное дело — winning case / game
внешние / иностранные дела — external / foreign affairs
внутренние дела (страны) — domestic / internal / home affairs
запутанное / сложное дело — complicated matter
личное / частное дело — private affair
международные дела — international / world affairs
невыгодное дело — business does not pay разг.
рискованное дело — touch-and-go business / affair
спешное / срочное / неотложное дело — pressing / urgent business
текущие дела — routine / everyday matters, daily proceedings
тёмное дело — dark business / deals
ведение дел — disposal / transaction of affairs
дело, не имеющее важного значения — matter of little significance
со знанием дела — ex professo лат.
2) (цель, задача, интересы и т.п.) causeправое дело — good / rightful cause
дело, обречённое на провал — hopeless cause
3) (поступок, деяние) deed, actгероические дела — acts of heroism, heroic deeds
4) (специальность) business; (круг знаний) scienceвоенное дело — soldiering, military science
5) канц. file, dossierличное дело — personal file / records, dossier
дело в том, что... — the point is that...
6) юр. caseвести дело — to plead a case, to solicit
возбудить дело (против кого-л.) — to bring an action (against smb.), to take / institute proceedings (against smb.)
завершить / закончить дело — to settle a case
передать дело в прокуратуру — to send / to submit a case to the public prosecutor's office
пересматривать дело — to reopen / to review / to re-examine a case
прекратить дело — to dismiss a case, to withdraw an action
прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа — to settle an offence out of court by payment of a fine
рассматривать / слушать дело в суде — to try / to hear a case
повторно рассматривать дело — to re-examine / to reinvestigate a case
судебное дело — action, case, proceedings, suit
возбудить судебное дело против кого-л. за клевету — to summon smb. for libel
дело о преступлении, наказуемом смертной казнью — capital case
материалы дела — materials of a case, records
-
18 вести учёт
1) General subject: keep books, keep count, keep tab on (чего-л.), keep tabs on (чего-л.), keep tab on, keep tabs on2) Economy: maintain records, keep track of (чего-либо)3) Forestry: tally4) Oil: maintain accounts5) Taxes: keep records, maintain ( keep) records6) Business: keep a tab on, keep record of, keep tabs on, maintain a file (responsibility to maintain a file containing all public information)7) Sakhalin energy glossary: maintain accounting8) Sakhalin R: maintain accounting (счета; accounts)9) Makarov: file, keep a record10) Logistics: keep a record of -
19 архив
1) (учреждение) Archives; (отдел в учреждении) registryсдавать в архив — to file, to place in the Archives; to shelve, to pigeonhole перен.
Государственный архив — State Archives; Public Record Office (Великобритания)
2) (документы, письма и т.п.) archives, records; (личные документы и т.п.) papersрыться в архивах — to delve into the records, to go through the files
-
20 заявление заявлени·е
1) statement, declaration, petition; (обыкн. необоснованное) allegation; (повторное) restatement; (официальное) pronouncement, deliveranceделать заявление — to make a statement / declaration
использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement
опубликовать заявление — to publish / to issue a statement
оспаривать заявление — to contest / contravene a statement
отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement
прокомментировать заявление — to comment on (smb.'s) statement
сделать заявление (по поводу чего-л.) — to make a statement (on)
ставить под сомнение заявление — to dispute (smb.'s) statement
утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement
агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement
аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement
голословное заявление — allegation, groundless statement
декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement
краткое заявление (о положении дел и т.п.) — summary statement
многословное заявление — verbose / wordy statement
недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement
необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation
откровенное заявление — nude / revealing statement
официальное заявление — formal / official / solemn declaration
программное заявление — policy / programme statement
противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement
выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement
совместное заявление — common / joint statement / declaration
воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records
заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement
заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement
заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman
заявление, соответствующее истине — veracious statement
2) юр. statement, applicationпередать заявление в суд — to hand over (one's) application to court
подавать заявление — to hand in / to lodge an application; to fill an application амер.
принимать заявление — to have / to receive a petition
сделать заявление о признании или непризнании вины — to make a plea
поддержать заявление — to approve / to support application
исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim
заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect
заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) — statement of extraordinary events / circumstances
заявление о предоставлении гражданства — application for citizenship; (США) declaration of intention, first paper
заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture
Russian-english dctionary of diplomacy > заявление заявлени·е
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Public records — refers to information that has been filed or recorded by local, state, federal or other government agencies, such as corporate and property records. Public records are created by the federal and local government, (vital records, immigration… … Wikipedia
public records — Contemporary officially authenticated statements of acts and proceedings in public affairs, preserved in the public interest • • • Main Entry: ↑record … Useful english dictionary
public records — The records maintained by a filing authority that record the ownership and/or security interests held in property. Under Article 9 of the Uniform Commercial Code ( UCC), creditors can perfect interests in a debtor s personal property by recording … Financial and business terms
public records exception — n: an exception to the hearsay rule allowing admission into evidence of records, reports, statements, or data compilations made by public offices or agencies that set forth activities of the office or agency, matters observed pursuant to a duty… … Law dictionary
Public Records Act 1958 — The Public Records Act 1958 is an Act of the Parliament of the United Kingdom forming the main legislation governing public records in the United Kingdom.It established a cohesive regulatory framework for public records at the Public Record… … Wikipedia
Public records in China — Dang an (simplified Chinese: 档案; traditional Chinese: 檔案; pinyin: dàng àn) is a Chinese word meaning record . Used in the political and administrative context, it means an archival system that records the performance and attitudes of citizens of… … Wikipedia
Massachusetts Public Records Law — is a law in Massachusetts detailing what kinds of documents are actually public records. It is a state law that is linked with the federal Freedom of Information Act, which was passed by Lyndon B. Johnson in 1966.[1] Requirements The government… … Wikipedia
Public Record Office Victoria — (PROV) is the government archives of the Australian State of Victoria. PROV was created by the Victorian Public Records Act 1973cite web|title= Version No., 033, Public Records Act 1973, Act No. 8418/1973 |publisher= Victorian Legislation and… … Wikipedia
Records management — Records management, or RM, is the practice of maintaining the records of an organization from the time they are created up to their eventual disposal. This may include classifying, storing, securing, and destruction (or in some cases, archival… … Wikipedia
public record — Public records are those records which a governmental unit is required by law to keep or which it is necessary to keep in discharge of duties imposed by law; e.g. records of land transactions kept at county court house; records of court cases… … Black's law dictionary
public record — n: a record required by law to be made and kept: a: a record made by a public officer or a government agency in the course of the performance of a duty b: a record filed in a public office ◇ Public records are subject to inspection, examination,… … Law dictionary